ترجمة و تعديل || محمد درويش || Facebook : frankoman9@yahoo.com
"سمت للترفيه" شركة تابعة لليونزنغيت
"سمت" شركة تابعة لليونزنغيت
مُقدَّم بتقنية "سينما سكوب"
إنه يومٌ مشمس أخر, هنا اليوم في جنوب (كاليفورنيا)
درجة الحرارة هي 84 في وسط مدينة (لوس أنجلوس) وفي الليل ستنخفض إلي 75,
🎶 أُفكر في ذلك اليوم 🎶
🎶 الذي تركته فيه في محطة (جراي هاوند) غرب مدينة (سانتا في) 🎶
🎶 لقد كنا في السابعة عشر, ولكنه كان لطيفاً وكان ذلك صحيحاً 🎶
🎶 ومع ذلك, عرفت ما كان يجب علي القيام به 🎶
🎶 لأنني فقط عرفت 🎶
🎶 ليالي الأحد في الصيف 🎶
🎶 كنا نغوص في مقاعدنا, لأنهم أخفتوا كل الأضواء 🎶
🎶 عالم مصور من الألوان مصنوع من الموسيقي والآلات 🎶
🎶 لقد دعاني لأظهر علي هذه الشاشة 🎶
🎶 وأعيش بداخل كل مشهد 🎶
🎶 بدون مال, قفزت في الحافلة, وها أنا ذا 🎶
🎶 قد تكون شجاعة أو مجرد جنون, سيتعين علينا أن نري 🎶
🎶 لأنه ربما في هذه المدينة الهادئة 🎶
🎶 سوف يجلس في أحد الأيام, وستنطفئ الأضواء 🎶
🎶 سوف يري وجهي وسيفكر كيف اعتاد أن يعرفني 🎶
🎶 تسلق هذه التلال, أنا سأصل إلي المرتفعات 🎶
🎶 وسأطارد كل الأضواء التي تلمع 🎶
🎶 وعندما تخذلك 🎶
🎶 ستنهض مجدداً عن الأرض 🎶
🎶 لأن الصباح يلف في الجوار 🎶
🎶 وذلك يومٌ مشمس أخر 🎶
🎶 أنا أسمعهم كل يوم 🎶
🎶 الإيقاعات في الأودية التي لن تتلاشي أبداً 🎶
🎶 القصص في الحانات التي تُركت بواسطة الذين جاءوا من قبل 🎶
🎶 هُم يقولون "سوف تريد المزيد" 🎶
🎶 لذلك أنا أطرق علي كل الأبواب 🎶
🎶 وحتي عندما يكون الجواب "لا" 🎶
🎶 أو عندما تنفذ نقودي 🎶
🎶 الميكروفون المُترب واللمبة المتوهجة هو كل ما أريد 🎶
🎶 وفي يومٍ ما كما أنا أُغني أغنيتي 🎶
🎶 طفل في قرية صغيرة سوف يأتي 🎶
🎶 وهذا سيكون شيئاً ليدفعه إلي الأمام 🎶
🎶 و إذهبوا, إذهبوا 🎶
🎶 تسلق هذه التلال, أنا سأصل إلي المرتفعات 🎶
🎶 وسأطارد كل الأضواء التي تلمع 🎶
🎶 وعندما تخذلك 🎶
🎶 سوف تنهض عن الأرض 🎶
🎶 لأن الصباح يلف بالجوار 🎶
🎶 وهذا يومٌ مشمس أخر 🎶
🎶 إذا ما خذلوك 🎶
🎶 والصباح يلف بالجوار 🎶
🎶 هذا يومٌ مشمس أخر 🎶
🎶 هذا يومٌ مشمس أخر, مُشمس, مُشمس, مُشمس, مُشمس 🎶
🎶 هذا يومٌ مشمس أخر 🎶
🎶 فقط يومٌ مشمس أخر 🎶
🎶 هذا يومٌ مشمس أخر 🎶
🎶 يوم أخر قد بدأ للتو 🎶
🎶 هذا يومٌ مشمس أخر 🎶
لا لا لاند
الشتاء
بالفعل قد فاز بــ3 جوائز أوسكار
وهذا يضم فيلم سنة 1988 (شكسبير وقع في الحب)
أنا أعني, نحن لم نستطع تصديق ما كان يحدث
أنا أقسم, أنها كانت مُحطمة
لقد كانت مُحطمة بالكامل
أنا أعرف. أنا أعرف, لقد كان ذلك جنونٌ نقي
هذا جنون ...
آه!
"جنون" كان ذلك جنون نقي! *لونوسي : معني أخر لكلمة جنون*
ما هي مشكلته...يجب علي الذهاب
كابتشينو, من فضلك
-أجل, بالتأكيد - علي حسابنا
آوه, لا, شكراً أنا أُصر
هل رأيت من كانت هذه ؟
تجربة الأداء
اللعنة!
- (ميا), أين تحسبين نفسك ذاهبة ؟ - آوه, لقد تعدت الساعة الخامسة
- من الأفضل لكِ أن تكوني هنا مبكراً غداً - حسناً
طابت ليلتك !
آوه !
لقد كانت مُحطمة ! لقد كان هذا جنون نقي, لقد كان....
لقد كان هذا جنونياً للغاية, وأنا فقط... آوه, لقد كان من الممكن أن تموتي
لا, (تيرنر) بخير (تيرنر) بخير, أنا فقط, آم...
أستنتظرين حتى يخبرها (دينفر)، أم...؟
ماذا؟
حسناً
لا, أنا سعيدة من أجلك
أنا, أنا سعيدة من أجلك, أنا فقط ...
لقد ظننت فقط أن ....
- لا أعرف, أعتقد أنني ظننت ... - ثانية واحدة
- ماذا هناك, يا (روبي)؟ - (جيسيكا) علي الهاتف
آم, أخبريها أنني سأعاود الإتصال بها
خلال دقيقتين ؟
- في أقل من دقيقتين - سأذهب لأحضر غدائك
لقد واشكت علي الإنتهاء, شكراً لكِ
آوه, أتعرفين أمراً؟ أعتقد أننا بخير شكراً لقدومك
تباً! أتريدين فتح نافذة؟
- لقد كنت أحاول أن أعطيكِ مشهد أولي - شكراً لكِ
(ميا), كيف سارت تجارب الأداء؟
نفس الأمر هنا، أكانت (جين) هناك؟ أو (رايتشيل)؟
- أنا لا أعرف من هما (جين) و (رايتشيل) - إنّهم الأسوأ
- حسناً, لا أعرف إذا كانوا هناك - أراهن علي أنهم كانوا هناك
لماذا يوجد مؤتمر في المرحاض؟
دقيقتان, يا ناس, (ميا), سوف تأتين صحيح؟
لا أستطيع, أنا أعمل!
ماذا؟
هل قالت للتو "تعمل" ؟
ماذا؟
أنا أسفة أن الأمور لم تجري بخير اليوم
وهناك حوالي 4 أشياء في صندوق بريدي أنتي ممتازة فيهم
وأنا سوف أقدم لكِ ولكن للأن أنتِ سوف تأتين !
سيكون هذا مرحاً !
- لن يكون هذا مرحاً ! - ربما سيكون
لا لن يكون. سيكون هناك الكثير من المتغطرسين
جميعهم موجودن بداخل واحد من بيوت الزجاج الكبيرة تلك
هذا يبدو مألوفاً
- كنت سأعيده - منذ متى وأنتِ لديكِ هذا؟
- مدة طويلة - بحقك, يا (ميا)
متي سوف ترين أيضاً
كل حمقي (هوليوود) حُشروا في الغرفة نفسها؟
ونحن سوف نسخر من ذلك معاً !
لقد خاب أملي فيك يا (ليكس)
ليس هناك شئ للسخرية منه
...هذه الحفلة ستكون مثل الإنسانية في أفضل أحوالها
🎶 لقد حصلتِ علي دعوة 🎶
🎶 لديكِ العنوان الصحيح 🎶
🎶 تريدين بعض العلاج ؟ 🎶
🎶 الجواب هو دائماً "نعم" 🎶
🎶 فرصة صغيرة في اللقاء 🎶
🎶 قد تكون هي التي أنتظرتيها 🎶
🎶 فقط أضغطي قليلاً بعد 🎶
🎶 الليلة نحن في مهمة, الليلة سيتصل فريق التمثيل 🎶
🎶 إذا كانت هذه تجربة الأداء الحقيقية 🎶
آوه, يا إلهي ساعدنا كلنا !
🎶 إصنعي إنطباع جيد 🎶
🎶 بعد ذلك سيعرف الجميع إسمك 🎶
🎶 أنتِ في الصف السريع 🎶
🎶 شخصٌ ما في الجمهور قد يكون هو من تريدين معرفته 🎶
🎶 الذي سيرفعك أخيراً عن الأرض 🎶
🎶 شخصٌ ما في الجمهور قد يأخذك إلي حيث تريدين 🎶
🎶 إذا كنتِ أنتِ الشخص المستعد ليتم إيجادك 🎶
🎶 إذا كنتِ الشخص المستعد 🎶
🎶 إفعلي ما تريدين فعله حتي يكتشفونك 🎶
🎶 ويجعلونك أفضل مما أنتِ عليه الأن 🎶
🎶 لذا مع النجوم مصطفة 🎶
🎶 أعتقد أنني سوف أبقي بالخلف 🎶
🎶 يتوجب عليكِ الذهاب وتجدي 🎶
🎶 هذا الشخص في الجمهور 🎶
مرحباً, يا فتاة
🎶 هذا الشخص في الجمهور 🎶
🎶 هل شخصٌ ما في الجمهور 🎶
🎶 هو الشئ الوحيد الذي في الواقع تراه ؟ 🎶
🎶 يراقبك بينما العالم يستمر في الدوران 🎶
🎶 في مكانٍ ما هناك مكان 🎶
🎶 حيث سأجد من سوف أُصبح 🎶
🎶 مكانٍ ما فقط ينتظر ليتم إيجاده 🎶
🎶 شخصٌ ما في الجمهور قد يكون هو من تريدين معرفته 🎶
🎶 ذلك الشخص الذي سوف يرفعك عن الأرض 🎶
🎶 شخصٌ ما في الجمهور قد يأخذك إلي حيث تريدين الذهاب 🎶
🎶 شخصٌ ما في الجمهور قد يجعلكِ 🎶
🎶 شخصٌ ما في الحشود سوف يأخذكِ 🎶
🎶 طيراناً بعيداً عن الأرض إذا كنتِ أنتِ الشخص 🎶
🎶 المستعد ليتم 🎶
🎶 إيجاده 🎶
سيتم السحب بعيدًا، ممنوع التوقّف من التاسعة مساءً إلى السادسة صباحًا كل ليلة
لا, لا
آوه, هيا! ماذا ؟
آآه !
مدخَل المخزن
حانة (ليبتون)
برتقال (كاليفورنيا)
(فان بيك) للأشرطة والأغاني
أرجوكِ توقفي عن التسلل إلي منزلي
هل تعتقد أن أبي وأمي سيدعون هذا بــ"منزل" ؟
ماذا تفعلين؟
أرجوكِ لا تفعلي ذلك من فضلك لا تجلسي علي هذا
هل تمازحني؟
من فضلك لا تجلسي علي هذا لا تجلسي علي هذا
(هوجي كارامايكل) جلس علي هذا ! *مُلحّن أمريكي*
- آوه, يا إلهي ! - "البطاطا المخبوزة" أرميها بعيداً
- لا أستطيع التخيل لماذا - والأن أنتِ قد جلستي عليه
- لقد جلبت لكَ سجادة - أنا لا أحتاجها
ماذا لو قُلت أن (مايلس ديفيس) تبول عليها ؟ *عازف شهير لموسيقى الچاز*
هذه تقريباً إهانة, هل هذا صحيح ؟
متى ستفرغ هذه الصناديق؟
عندما أفرغهم في نادييَّ الخاص
آوه, يا (سيباستيان)! هذا يبدو مثل فتاة قد أنفصلت عنك وأنت تطاردها
أنت لا تذهب إلي هناك بعد الان, هل تذهب ؟
هذا ...
لن تصدقي هذا. لقد حولوه إلي حانة (سامبا - تاباس)
- آوه, يا إلهي, (سيباستيان) ! - (سامبا - تاباس)
أختاري واحداً, أتعرفين؟ أختاري واحداً صحيحاً
- لدي شخصٌ ما أريدك أن تقابله - لا أرغب في مقابلة أي أحد
لا, لا, لا أريد مقابلة أي أحد
- والدك أعطاك هذا؟ سوف تعجبك - أجل
أنا لا أعتقد أنني سوف أُعجب بها هل تحب موسيقي الچاز ؟
- علي الأرجح لا - إذاً عن ماذا سوف نتحدث ؟
أنا لا اعرف! هذا لا يهم, حسناً؟
لأنك تعيش مثل الناسك . أنت تقود بلا تأمين !
- "هذا لا يهم" ؟ - أجل, هذا لا يهم
- يجب عليك ان تكون جاداً - حسناً, جيد, أنا أعرف شخصاً...
لديه وشمٌ علي وجهه يجب عليكِ مقابلته ...
- حسناً, ضربة خفيفة - مع قلبٍ من ذهب
- كن جاداً - "كن جاداً" ؟
(لورا) ... لدي خُطة جدية حقاً لمستقبلي
- أنا أعرف - ليست غلطتي أنهم خدعوني
أنتَ لم يتم خداعك بل فُصلت !
ما الفرق ؟
أنا لا أعرف هذا ليس رومانسياً مثل هذا
لا تجلسي...
الجميع يعلم أن هذا الرجل كان غامضً بإستثنائك
لماذا تقولين "رومانسي" كأنها كلمة قذرة؟
الديون ليست رومانسية, أتصل بها
لن أقوم بالإتصال بها
والأمر هو....
أنكِ تتصرفين كأنني علي حافة الفشل
أُريد أن أكون علي حافة الفشل, حسناً ؟
سأدع الحياة تُخبط فيَ حتي تُرهق
- آوه ! - بعد ذلك سأقوم برد الضربات
إنها نظام ملاكمة روبي دوبي الكلاسيكي
حسناً, (آلي). أنا أُحبك. أفرغ الصناديق
- سأقوم بتغيير الأقفال - لا يمكنك تحمل نفقة ذلك
أنا عنقاء تنهض من الرماد
المتأخرّات
مرحباً
- (بيل), شكراً علي قبولي مجدداً - علي الرحب والسعة
أريدك أن تعرف أنك تنظر إلي رجلٍ جديد
- رجلٌ سعيد لكونه هنا - جيد, ممتاز
- من السهل جداً التعامل معه - أستعزف الأغاني الموجودة علي القائمة ؟
سعيدٌ لذلك
حتي أنني ظننت أن لا أحد يهتم بما أعزف, لكن, أجل
حسناً, إذا كنت تقصد بـ"أي أحد" شخصٌ أخر غيري, سيكون ذلك صحيحاً
أنا اهتم, وأنا لا ارغب في سماع موسيقي الچاز الحرة
صحيح, أجل
علي الرغم أنا اعتقد أن في هذه المدينة
النظام هو "واحدة لك, وواحدة لي"
ماذا عن "إثنان لك, وواحدة لي"؟
ماذا عن "الكل لك ولا شئ لي"؟
- هذا ممتاز, أجل ! - عظيم
- أجل - قرار متبادل، ثم
أجل، صُنع بواسطتي
صحيح، وأنا أوقع عليه...
أياً كان، اخبر نفسك بما تريد
حسناً، مرحبًا بعودتك
هناك طريقة رائعة لتقولي ذلك, يا (كارين)
(سيب)
أنا أسمع ما تقول,
ولكنني لا أعتقد أنك تقول ما تعني
أجل,أنا لا أعتقد أنك تسمع ما أقول, أنتَ مطرود
حسناً, هذا ما تقول ولكن ليس هذا ما تعنيه
- ما تعنيه هو... - أنتَ مطرود
- "أعزف قائمة الأغاني" - لا, أنا أقول أنه قد فات الأوان
- إنه تحذير - من أيّ كوكب أنت؟
- لا تطردني, يا (بيل). لا تطردني - أنتهي الأمر, أنا أسف يا (سيب)
إنّه عيد الميلاد
أجل, أنا أري الديكور حظ سعيد في السنة الجديدة
لقد سمعت للتو أنك تعزف, وأردت أن...
أنا لا تعجبني الفجوة في التصوير المقطعي هل أديت إختبار لعمي الألوان؟
كان ميتاً عندما وصلت في الطابق 23. الجاني يضحك تم قطع رأسه ووضعها في قسم الشرطة
حقوق (ميراندا) اللعينة
هذا فصلي
إن لم يعجبك, فإن الباب علي يساري
سيدتي, لماذا تفرطين في رد الفعل هكذا؟
لا, (جمال). أنتِ تفرطين في رد الفعل
الربيع
أقفز هنا !
🎶 نحن نتحدث بعيداً 🎶
🎶 أنا لا أعرف ما أنا لأقول, سوف أقولها علي أيةّ حال... 🎶
آوه, (ميا) !
- مرحباً - مرحباً
- أريدك أن تقابلي صديقي, (كارلو) - مرحباً
- مرحباً (كارلو) - (كارلو), هذه (ميا)
- (ميا)؟ مرحباً كيف حالك - أجل, (ميا)
إن (كارلو) كاتب
أجل, يقولون أن لدي الموهبة من أجل بناء العالم
لدي الكثير من الشهرة الأن
لقد كانت هناك الكثير من الضجة, ناس يتكلمون عني, والذي هو أمر مثير
أنا أعني, أنت تعمل بجد, وبعد ذلك كل ذلك المجد
- سوف أذهب لأحصل علي شراب - حسناً
سررت بمقابلتكِ
🎶 سوف أكون قد ذهبت 🎶
🎶 في يوم أو يومين 🎶
🎶 لذلك لا داعي لقول 🎶
🎶 أنني خلاف وسينتهي 🎶
🎶 ولكنني سوف أكون أتعثر بعيداً 🎶
🎶 أتعلم ببطئ بأن الحياة بخير 🎶
معذرة
🎶 قولو من بعدي 🎶
🎶 ليس من الأفضل أن تكون أمناً علي أن تكون متأسفاً 🎶
🎶 خذني 🎶
🎶 سوف أكون قد ذهبت 🎶
🎶 في يوم أو يومين 🎶
شكراً لكم. هل هناك أي طلبات أخري ؟
الفتاة في المقدمة
أغنية "أنا ركضت"
"أنا ركضت" إقتراح رائع
حسناً, يا رجل البيانو تولي أمر مفاتيح البيانو
لنشعلها !
واحد! إثنان! ثلاثة! أربعة!
هذا صحيح
🎶 سوف أمشي علي طول السبيل 🎶
🎶 لم أعتقد أبداً أنني سأقابل فتاة مثلكِ 🎶
🎶 أقابل فتاة مثلكِ 🎶
أنا؟
توقف
🎶 مع شعر لونه كستنائي وعيون عسلية 🎶
🎶 ذلك النوع من العيون الذي ينومني مغناطيسياً من خلاله 🎶
🎶 أنتِ تنومينني مغناطيساً من خلالها 🎶
🎶 وأنا أركض, أركض بعيداً جداً 🎶
🎶 ... لم أستطع الفرار 🎶
🎶 ... في بعض الأحيان أشعر أنه علي أن 🎶
🎶 أركض بعيداً 🎶
🎶 يجب علي أن 🎶
🎶 أن أبتعد بعيداً عن الألم أنت تقود إلي داخل قلبي 🎶
حسناً, أنا أتذكرك
وسوف أعترف أنني كنت فظاً بعض الشئ تلك الليلة
فظ؟
حسناً, لقد كنت وغداً. يمكنني الإعتراف بذلك
حسناً
ولكن طلب أغنية "أنا ركضت" من عازف وقور فهذا مبالغ فيه للغاية
يا إلهي! هل قلت للتو "عازف وقور" ؟
- لا أعتقد ذلك - هل يمكنني أن أستعير ما ترتديه ؟
- لماذا؟ - لأن لدي تجارب أداء الأسبوع المُقبل
أنا العب دور "رجل إطفاء خطير"
إذاً أنتِ ممثلة ؟ لقد أعتقدت أنكي تبدين مألوفة
هل رأيتكِ في أية أعمال؟
آآه, محل قهوة في (وارنر برذرز), هذا كلاسيكي
- آوه, أنا أري أنتِ نادلة - أجل
وأنا أستطيع أن أري كيف نظرتِ إلي بإزدراء من هناك
حان وقت العرض القادم
هو لا...أنا لا... هو لا يخبرني بما يجب علي القيام به
لقد أخبرك للتو بما يجب عليكَ فعله
أعرف, لقد تركته يفعل ذلك. ما هو اسمك ؟
- (ميا) - (ميا)
أعتقد أنني سوف أراكِ بالأفلام
- هل سمعت بــ(جوزيف كامبل) ؟ - آآه, أجل *كاتب أمريكي*
لدي هذه الفكرة حول إعادة كتابة, " حكاية الدببة الثلاثة "
ولكن من وجهة نظر الدببة
- رحلة البطل - يمكنها أن تصبح ممتازة
- صحيح - لذا نحن لا نعرف
ربما يكون هناك أربعة دببة, نحن لا نعرف
(جورج مايكل) ! *مغني ومؤلف توفي في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٦*
مرحباً
- أسفة, أنه... - أجل, اجل
أنا أعرف هذا الشخص. هل حصلت علي مفاتيحك ؟
أجل
- هل يمكنني أن تحضر خاصتي؟ - هل يمكنني ماذا ؟
هل يمكنني أن تحضر خاصتي؟ مفاتيحي ؟
- لا أستطيع سماعك - أسفة
- هل يمكننك أن تحضر مفاتيحي؟ - آوه
- أرجوك؟ - حسناً, ها أنتِ ذا
- شكراً لكَ - علي الرحب والسعة
- أي نوع ؟ - إنها (بريوس)
هذا لا يساعدني
- عليها شريط أخضر - حسناً
- هاتان يبدوان, آه, مريحتان - هما كذلك
شكرًا لك على انقاذ اليوم هناك
حسناً, أنتِ لم تعطيني بالواقع الكثير من الخيارات
هذا غريب أننا نستمر بمقابلة بعضنا البعض
هذا غريب. ربما يعني شيئاً ما
- أشك بذلك - أجل لا أعتقد ذلك
أين هي سيارتي ؟
عليك وضع هذا الشئ علي ذقنك
- هذا؟ - أجل
أجل, هذا يحول رأسك إلي هوائي ... لذا
- آوه - أعتقد أنه يصيبك بالسرطان,
- ولكنك تجدين سيارتك بسرعة - ماذا ؟
أنتِ لا تعيشين طويلاً, ولكنك تذهبين إلي حيث تريدين بشكلٍ أسرع, لذلك كل شئٍ يخرج
هذا يبدو فظيعاً
- مجرد إقتراح - أنتَ ...
أنتَ حقا, آإم ما هي الكلمة التي أبحث عنها ؟
"فارس في درع لامع" ؟
- غريب, لقد كانت هذه الكلمة - حسناً
ليس منظراً رائعاً للنظر إليه, صحيح؟
لقد رأيت أفضل من ذلك
🎶 الشمس ذهبت تقريباً 🎶
🎶 الأنوار تضئ 🎶
🎶 لمعة فضية التي تمتد علي البحر 🎶
🎶 لقد تعثرنا علي منظر 🎶
🎶 الذي قد فُصلَّ من أجل إثنين 🎶
🎶 ياله من عار أن هذان الإثنان هما أنتِ وأنا 🎶
🎶 فتاة أخري وفتي 🎶
🎶 كانا ليحبا هذه السماء الحائمة 🎶
🎶 ولكنه هناك فقط أنتِ وأنا 🎶
🎶 ونحن ليس لدينا فرصة 🎶
🎶 هذا لا يمكن أبداً 🎶
🎶 أنتِ لستِ من نوعي المفضل 🎶
حقاً ؟
🎶 وليس هناك شرارة في الأفق 🎶
🎶 ياله من إهدار لليلة جميلة 🎶
🎶 أنتَ تقول أنه لا يوجد شئُ هنا؟ 🎶
🎶 حسناً, لنوضح أمراً ما 🎶
🎶 أعتقد أنني سأكون هي من ستقوم بهذه المكالمة 🎶
ولكنك سوف تتصلين ؟
🎶 علي الرغم من أنكَ تبدوا جذاباً في بذلتك من القماش 🎶
- إنها من الصوف - 🎶 أنت علي حق 🎶
🎶 لم أكن لأقع في حبك أبداً 🎶
🎶 وربما هذه مناشدة 🎶
🎶 لشخصٌ ما ليس في التلال 🎶
🎶 أو لأي فتاة تشعر 🎶
🎶 أن هناك فرصة للرومانسية 🎶
🎶 ولكنني بصراحة لا أشعر بشئ 🎶
🎶 هل هذا لأنه 🎶
🎶 أو ربما يكون أقل من لا شئ 🎶
🎶 من الجيد معرفة ذلك, إذاً أنتِ توافقين ؟ 🎶
🎶 هذا صحيح 🎶
🎶 يالها من مضيعة لليلة جميلة 🎶
آآه !
مرحباً, (جريج). آوه, أنا أسفة لقد تأخرت
أجل, كوني هنا سريعاً. حسناً, وداعاً
- لقد كانت هنا - هنا فقط
هل تريد توصيلة لسيارتك ؟
لا, أنا فقط هناك
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
معذرة, هذا خالي من الغلوتين, صحيح؟
- لا - ماذا؟
آخ! أريد إسترداد مالي
حسناً, دعيني أتفقد الأمر
(ميا)...
- مرحباً - سوف تغلقين المتجر يوم الجمعة
لا يمكنني الإغلاق يوم الجمعة لدي تجارب أداء, تتذكرين ؟
هل يبدو أنني أهتم؟ أعيدي جدولته
آوه, ونحتاج إلي القليل من الحديث غداً, حسناً؟
أصلحي مريلتك, من فضلك
حسناً
أنتِ مجدداً !
ماذا تفعل هنا ؟
آوه, انتِ تعرفين, فقط بعض المقابلات... و... رؤساء الإستيديوهات و....
كيف دخلت إلي هنا ؟
في الواقع لقد تسللت خلف حراس البوابة
أعتقد أن لدي 20 دقيقة حتي يجدوني
ليس لديك فترة راحة قريباً؟, هل لديك ؟
سأنتهي بعد 10 دقائق, لذا
هل يمكنني الإختباء بالحمام ؟
- أجل - حسناً
أسفة
آم...في الواقع يجب علي أن أتفقد أنا أسفة
هذه هي النافذة التي كان (همفري بوغارت) و (إنغريد برغمان) *ممثل أمريكي، ممثلة سويدية*
قد نظرا منها في فيلم (كازبلانكا)
- ياللروعة - أجل
لا أصدق أنك تعملين في هذا الشارع بجوار هذا
- أجل - هذا رائع
ماذا كان اسم حبيبك؟
ما هو إسمه؟ هل هو (جريج)؟
أجل (جريج)
صحيح, منذ متي وأنتما...
لقد كنا نري بعضنا البعض منذ حوالي شهر
آوه, هذا عظيم
إنه لطيف
علي أية حال, أنا أحب أن أتواجد حول هذه الأغراض, أتعرف؟
أنا أعرف ما تعنين
أحصل علي القهوة علي بُعد 5 أميال حتي أكون فقط قريب من نادي موسيقي الچاز
- حقاً؟ - أجل, نادي (فان بيك) *النادي الذي تم تحويله لحانة (سامبا - تاباس)*
هل تعرفينه؟
كل الفرق الكبيرة إعتادت علي العزف هناك العازف (كاونت بايزي)، الطبال (تشيك ويب)
علي أية حال إنها حانة (سامبا - تاباس), لذا...
ما هي حانة (سامبا - تاباس)؟
إنها فقط حانة سامبا حيث يقدمون التاباس (المقبلات) *التاباس : أكلة إسبانية عبارة عن اطباق صغيرة بها سبيط محمر او زيتون او جبن*
- آوه - أجل,لذا الدعابة في...
التاريخ؟
لا أعرف هذه (لوس أنجلوس)
هم فقط يقدسون كل شئ ولا يقدّرون شيئاً
نحن علي وشك التصوير لذا توقفا يا رفاق
حسناً
- هل أنتم تصورون؟ - أجل
أعرف, هم يصورون الأفلام في شارعي طوال الوقت, لذا أعرف بشأن الأفلام
- تعال من هذا الطريق - عظيم
إنه مُغلق
- أنا أحبها ! - وها نحن ذا
(ميا) كيف دخلت هذا المجال؟
وأبدأ التصوير
- دخلت ماذا ؟ - أسرعوا الصوت
أنتِ تعرفين, الأفلام ,التصوير
- وأبدأ التصوير -آآه, أمم
- عمتي كانت ممثلة - آوه, حسناً
لقد كانت في شركة مسرحيات متجولة
لقد ترعرعت في مدينة (بولدر، نيفادا)
لذا من خلال الشارع من منزلي قد كانت هناك تلك المكتبة الصغيرة
والتي كان بها قسم للأفلام القديمة
لقد أخذتني وقضينا اليوم بكامله نشاهد كل هذه الأفلام القديمة
مثل (نوتورياس) و (جلب الطفل) و (كازبلانكا)
- و... - أقطع هنا! أقطع !
- تفحص البوابة - لذا نستطيع التحدث الأن
- هذه الأشياء رائعة - لقد كانت كذلك
أنا أود وضع كل هذه المسرحيات في غرفتي
وسيكون هناك فقط انا وهي ونقوم بإعادة تمثيل كل تلك المشاهد من الأفلام
وبعد ذلك ذلك سأقوم بكتابة مسرحياتي الخاصة
- ياللروعة - آم, أجل
أنا أحب ذلك
علي أية حال, لقد تركت الجامعة بعد سنتين لأتي إلي هنا
وعرض أدائي الأخير كان لفيلم مراهقين
كان إسمه "عقول خطيرة" تقابل "ذا أو سي"
لذا, أجل, كان يجب علي أن أكون محامية
لأن العالم يحتاج للمزيد من المحامين
لا يحتاج للمزيد من الممثلات
أنتِ لستِ فقط مجرد ممثلة
- ماذا تقصد بــ"مجرد ممثلة" ؟ - أنتِ قلتيها بنفسك
لقد كنتِ طفل معجزة يكتب المسرحيات
ليس هذا ما قلته
حسناً, أنتِ متواضعة جداً لتقولي ذلك, ولكن هذا صحيح
لذا يمكنك فقط كتابة شخصياتك الخاصة, تعرفين ؟
كتابة شئ مشوق مثلك
ولا يجب عليكي خوض تجارب الأداء من أجل ذلك
- آه, تجارب وضيعة - أجل
أنظري إلي (لويس أرمسترونغ) * مغني وعازف چاز أمريكي*
كان يمكنه فقط عزف النوتة الموسيقية التي أُعطت له
ولكنه لم يفعل ذلك. ماذا فعل ؟
- ماذا فعل ؟ - لقد صنع التاريخ, ألم يفعل؟
حسناً, سوف أتوقف عن خوض تجارب الأداء وأصنع التاريخ بدلاً من ذلك
حسناً, عملي قد أنتهي هنا
علي الأرجح يجب علي أن أخبرك بشئ الأن, فقط لأزيحه عني
أنا أكره موسيقي الچاز
هل أنتَ بخير ؟
ماذا تقصدين, أنتِ تكرهين موسيقي الچاز؟
أعني فقط أنه عندما أسمعها, لا تعجبني
أجل, ولكنها عبارة مبهمة, أنتِ تكرهين الچاز
ماذا ستفعلين الأن ؟
لا شئ
أنا فقط أعتقد أن الناس عندما يقولون ذلك هم فقط ...
أنتِ تعرفين, يكرهون الچاز, هم فقط...
ليس لديهم سياق في الكلام, هم لا يعرفون ما مصدرها
موسيقي الچاز ولدت في فندق ردئ صغير في مدينة (نيو أورلانز)
وهذا فقط لأن الناس كانوا مزدحمين هناك
هم يتكلمون 5 لغات مختلفة, لم يكن بإستطاعتهم فهم بعضهم البعض
الطريقة الوحيدة التي كانت يمكنهم التواصل بها هي موسيقي الچاز
أجل, ولكن ماذا عن (كيني جي) *عازف ساكسفون أمريكي*
- ماذا ؟ - ماذا عن (كيني جي)
أنا أعني, ماذا عن موسيقي المصعد ؟
تعرف؟, موسيقي الچاز التي أعرفها
- ماذا عن ذلك؟ - من حياتي؟
أنا فقط أجدها مريحة
ليست مريحة. ليست كذلك، ليست كذلك
(سيدني بيشيت) أطلق النار علي أحدهم لأنهم أخبروه أنه قد عزف نوتة خاطئة *عازف كلارينيت*
إنها بالكاد مريحة
أجل, ولكن في المكان الذي ترعرعت فيه كانت هناك محطة راديو اسمها (كــ - چاز 103)
والناس كانوا يشغلون هذه المحطة عندما يقيمون حفلة شراب
صحيح
وكان الجميع نوعاً ما يتكلمون عنها غير مبالين
أنا أعرف
- لأنها كانت ... - هذه هي المشكلة ...
حسناً, حسناً, لذا أنا أعتقد, أن هذا جزء من المشكلة
وهي أنه لا يمكنك سماعها ؟ يجب عليكِ رؤيتها
عليك رؤية ما هو علي المحك أنا أعني, أنظري لهؤلاء الأصدقاء
أنظري لعازف الساكسفون هناك
لقد خطف الأغنية هو علي رحلته الخاصة
كل واحد من هؤلاء الأشخاص هو تركيبة
هم يعيدون الترتيب, ويكتبون
وبعد ذلك يعزفون اللحن, هم فقط ....
والأن, أنظري لعازف البوق
لديه فكرته الخاصة
وهكذا, إنه صراع, ومنازلات, إنه فقط...
الأمر جديد في كل مرة
جديد ومشوق للغاية في كل ليلة
وهو يحتضر, يحتضر يا (ميا)
إنه يحتضر في أعز مجده
والعالم يقول, "دعه يحتضر فلقد حظي بوقته"
حسناً, ولكن ليس في ورديتي
- ماذا ستفعل؟ - سيكون لدي ناديَّ الخاص
- حقاً - أجل
سوف نقوم بعزف أياً كان ما نريد, أياً كان ما نريد
كيفما نريد, طالما أنها موسيقي چاز نقية
مرحباً, هذه (ميا دولان)
أجل لقد فوتت المكالمة فحسب
- لقد أعادوا الإتصال بي ! - ماذا؟ هيا !
من أجل أي دور؟
من أجل المسلسل ذلك الذي كنت أحدثك بشانه مؤخراً
- "العقول الخطيرة" تقابل "ذا أو سي" ؟ - أجل
- تهانينا! هذا لا يصدق! - هذا مشوق للغاية
أشعر وكأنني قلت عنه أشياء سلبية من قبل
- ماذا؟ - انها مثل التمرد بدون سبب
"لدي الرصاصات !"
أجل
- أنتِ لم تشاهديه أبداً ! - أنا لم أشاهده أبداً
آوه, يا! أنتِ تعرفين يتم عرضه في مسرح (ريالتو)
- حقاً ؟ - أجل
يجب عليكي الذهاب...أنا أعني يمكنني أخذك
حسناً
- أنتِ تعرفين من أجل بحث - من أجل بحث
- أجل, حسناً - أجل
آم, ليلة يوم الإثنين الساعة الـ10
- حسناً, عظيم - حسناً
من أجل بحث
مقهي المنارة
🎶 مدينة النجوم 🎶
🎶 هل تلمعين فقط من أجلي؟ 🎶
🎶 مدينة النجوم 🎶
🎶 هناك الكثير الذي لا أستطيع رؤيته 🎶
🎶 من يعرف 🎶
🎶 هل هذه بداية شئٌ رائع وجديد؟ 🎶
مراتي يا ...
🎶 أم حلم أخر ؟ 🎶
🎶 الذي لا أستطيع تحقيقه 🎶
- أقفي هنا من فضلك - حسناً. سررت لمقابلتك
- مرحباً - أهلاً
عندما تجهزين
حسناً
خياران
إما أن تتبع قواعدي أو تتبع قواعدي
- مفهوم ؟ - شكراً لكِ
- آوه... - شكراً
يمكنني أن أؤدي ذلك بطريقة مختلفة
لا, هذا جيد شكراً لكِ جزيلاً, شكراً لكي
كان هذا ممتعاً, شكراً
وداعاً
مسرح (ريالتو) تمرّد بدون سبب
❤أيوه كده أضحكي يخربيت إل يزعلك
😍❤😍
آوه, مرحبا, يا (ميا)؟
- مرحباً - (جريج) هنا
- ماذا تقصدين؟ - مرحباً يا عزيزتي, لقد وجدت مساحة بالخارج
- عظيم - يجب علينا الذهاب
- حسناً - لقد وصل أخي بالطائرة مبكراً
هل نسيتِ؟
تبًا - لقد نسيتِ -
هذا الليلة
- لا بأس لقد نسيتي - أجل, حسناً
حسناً, فقط سأغير ملابسي
- حسناً, عظيم - حسناً, عظيم
أجل, إنه هو..
...مرحباً، (چوش)، أجل
فقط أُحضر (ميا) سنكون هناك, في غضون...
ولكن الأن لقد حصلنا علي نظام الصوت المحيطي هذا, لذا يبدو مثل...
- هذا يبدو وكأنك في قاعة سينما - ياللروعة
ولكن أفضل من التواجد في قاعة السينما, حقاً
- لا أستطيع الإنتظار - أنتَ تعرف قاعات السينما هذه الأيام
- أجل - إنها قذرة للغاية
أجل, أنا أعرف. ورائحتها سيئة
وإما أن تكون درجة الحرارة منخفضة أو مرتفعة للغاية
أنا أعرف, الجودة رديئة للغاية
الجودة فظيعة ودائماً يوجد أشخاص يتكلمون
- لأنه... - والذي هو...إنه الأسوأ!
آوه, أنا أسفة
أنتظر لحظة
مرحباً؟
علي الأرجح العمل
*بيتكلمو صيني وأنا بترجم إنجليزي بس*
- أسف. لذا, أجل, نحن نحب ذلك - آوه, هذا رائع للغاية
- حسناً, يجب علينا القدوم, ربما - يجب عليكم أن تزورونا
لدي كلمة واحدة لكَ يا رجل
- (إندونيسيا) - لم أسمع أحد من قبل يقول ذلك
أنا لا أعرف حتي, لا يمكنني تتبع ذلك ولكن صدقاً غير ذلك حياتي
- حقاً؟ - أجل, لقد أثر ذلك بي
- لقد كانت رائعة - هل كان هذا مذهل ؟
- أجل - منتجع بيئي 5 نجوم
- لم تكن ستصدق ذلك - مذهل
لقد كنا نفكر بشأن (نيكاراغوا)
الأمر هو أن (نيكاراغوا) أقل تطوراً, إنها متخلفة قليلاً
صحيح
أنا أعتقد هناك القليل من .... أجل, لذا, أنا لا أعرف إذا كانت أمنة
- أجل, أجل, إنها كذلك - أتعرف؟
أجل, أنت لا تريد أن تستكشف بعيداً
نوع من الــ"المواطنين لا يهدأ" بعض الشئ
في الواقع (الصين) ستقوم بشق قناة
أنا أسفة
إتساع كوننا
لعدة أيام قبل نهاية أرضنا
الناس سينظرون لسماء الليل
وسيلاحظون نجمة يتزايد بريقها وتقترب
كما تقترب هذه النجمة بإتجاهنا...
(جيم ستارك)
سأذهب لأجد مكاناً, أنا أسف
كيفما تقترب هذه النجمة بإتجاهنا...
سيتغير الطقس
الحقول القطبية العظيمة في الشمال والجنوب سوف تتعفن وتنقسم
والبحار ستكون دافئة
أخر من سيتبقي منا سيبحث عن الجنة, وسيقف مذهولاً
بالنسبة للنجوم ستكون هناك وستظل هناك...
لديَّ فكرة
*حد يشوف الناس الطايرة دي يخوانا*
*وعاشوا في تبات ونبات*
لفائف (تيسلا)
!(جينافيف): اللعنة
♪♪
ما هذا؟ هل هذا سيناريو؟
إنها مسرحية
مسرحية؟ من الأفضل لكِ أنت تعطينا جميعاً أدواراً
!في الحقيقه, إنها مسرحية لإمرأة واحدة لذا لا أستطيع
ياللروعة. هل سيحدث هذا في كل مرة ؟
أعتقد ذلك
أنتظر! إنه إتجاه واحد!
الصيف
أنا أحبك
آوه!
(سيباستيان)؟
(كيث)
تعال إلي هنا يا رجل
- كيف حالك؟ - أنا بخير
هذه (ميا), (ميا) هذا (كيث)
مرحبا, (ميا) سررت بمقابلتك
- سررت بمقابلتك -لقد أعتدت العزف مع هذا الفتي
ذهبنا إلي المدرسة سوياً
-إذاً كيف حالك, يا أخي؟ - عظيم
لم أكن بخير هكذا, ماذا عنك؟
لقد كنت جيداً جداً كنت مشغولاً جداً
- لدي فرقة جديدة - حسناً, رائع
نحن نبحث عن عازف بيانو
- هل تمازحني ؟ - لا, أنا لا أمازحك
- لا, أنا بخير - هل أنت متأكد؟ يوجد راتب
أنا بخير
دعنا فقط نحضر مشروباً فقد مر وقت طويل
- حسناً - سررت بمقابلتك , يا (ميا)
سررت بمقابلتك
"النهاية"
- عبقرية - حقاً؟
- أجل - حقاً؟ - أجل
إنها تبدو رومانسية للغاية بالنسبة إلي
- هل هي رومانسية للغاية؟ - هذا هو المطلوب
هل سيحبها الناس؟
- ! تباً لهم - أنتَ دائماً تقول هذا
- حسناً, أنا حقاً أؤمن بذلك - لقد صنعت لكَ شيئاً
- لأجل ماذا؟ - لأجل ناديك
لماذا تقول نادي "سيب"؟
لأنني أعتقد أنكَ يجب أن تطلق عليه إسم " نادي سيب"
- ماذا؟ - لأنه لا أحد سيذهب
لنادي اسمه "دجاجة علي عصا"
هل هذه نوتة موسيقية كفاصلة؟
- أجل! نعم - هذا حقاً رائع
ينبغي أن يكون اسمه "دجاجة علي عصا"
لأن (تشارلي باركر) حصل علي لقبه... *عازف ساكسفون*
أنا أعرف, لأنه كان يحب الدجاج
لهذا أطلقو عليه لقب الــ"طائر"
لذا سأحظي بــ الدجاج, والجعة, وموسيقي الچاز "دجاجة علي عصا"
أنا أعرف أعتقد أنه يجب عليك التخلي عن الدجاجة ويكون هناك فقط الجعة وموسيقي الچاز و......
- لن أتخلي عن "الدجاجة" - يمكنك ربما أن تفعل ذلك في مكانٍ اخر
- أنتِ تتحدثين.... - أن تجد رقعة جديدة
يجب أن يكون (فان بيك)
حسناً, لا يجب أن يكون (فان بيك)
لا يمكنني السماح لهم برقص السامبا علي تاريخه
لا يمكنني فعل ذلك
يمكنك أن تدعهم يفعلون ذلك, ولكنك ترفض
إن عزفك لا يصدق
أنتِ, تعرفين العالم كله, من غرفة نومك
ماذا يريدون أيضاً؟ من يفعل ذلك؟
- أنا أفعل ذلك - أنتِ تفعلين ذلك
من كان الشخص في الحانة؟ الذي عرض عليك العمل في فرقة موسيقية؟
- (كيث) - أجل
- لماذا كان الأمر غريب بينكما أنتما الإثنين؟ - الأمر دائماً غريب معه
- حقاً؟ - أجل
ولكنه يبدو نوعاً ما لطيفاً لأنه عرض عليك وظيفة
- هل ستتصل به ؟ - لا, لا
حسناً
لذا...إليك ما نعرفه
أجل؟
إسمه سيكون بالتأكيد "دجاجة علي عصا"
ومسرحيتك ستكون ناجحة
إنها مسرحية لإمرأة واحدة لذا إنه أنا فقط...
لا, أنا أعني, أنا أمثل فيها, أيضاً
لا, يا أمي أنا لا أتلقي الدفع أنا أدفع لأقوم بها
إنه رائع, سيقوم بإفتتاح نادي لموسيقي الچاز خاص به
أجل, سيكون هذا رائعاً
لا, هو لم يفعل, لم يفتتحه بعد
هو يريد بعض ....
إنه يدخر, أعتقد
لا, ليس لديه وظيفة مستقرة
ولكنه يحاول ذلك, لقد كان الأمر عصيباً مؤخراً
أمي, سيجد طريقة ليفتتحه وأنتِ سوف تحبيه, حسناً؟
كيف حال أبي؟
(سيباستيان) تعال يا رجل
- شكراً لقدومك - شكراً لدعوتك لي
لم أكن متأكداً أنني سأراك اليوم
- إذاً...ها هو الإتفاق - حسناً
شركة (يونيڤرسال) ستقوم بالتوزيع لنا لقد حصلنا علي علامتنا الخاصة
نحن علي بداية الطريق
يمكننا أن ندفع لكَ 1000 دولار في الأسبوع
بالإضافة إلي خصم علي التذاكر والتبضع
هل هذا جيد؟
- (سيباستيان) هل أنتَ بخير؟ - أجل
- لنعزف - حسناً
🎶 الليلة 🎶
أعرف، هذا مختلف
ولكنك تقول أنك تريد أن تنقذ موسيقي الچاز
كيف ستنقذه إذا لم يكن هناك من يستمع إليه؟
موسيقي الچاز تحتضر بسبب الناس أمثالك
أنت تعزف لعجزة في الـ90 من عمرهم في حانة (المنارة)
أين هم الأطفال؟ أين الشباب؟
أنتَ مهووس جداً بـ(كيني كلارك) و (ثالونيوس منك) *طبال و عازف بيانو*
هؤلاء كانوا ثوريين
كيف ستكون ثورياً إذا كنت تقليدي؟
أنت تتمسك بالماضي ولكن الچاز حول المستقبل
أنا أعرف
العازف الأخر لم يكن جيداً مثلك
ولكنك مزعج يا رجل
🎶 مدينة النجوم 🎶
🎶 هل تلمعين فقط من أجلي ؟ 🎶
🎶 مدينة النجوم 🎶
🎶 هناك الكثير الذي لا أستطيع رؤيته 🎶
🎶 من يعرف 🎶
🎶 لقد شعرت بذلك من أول عناق شاركته معك 🎶
🎶 الأن أحلامنا 🎶
🎶 ربما تتحقق أخيراً 🎶
🎶 مدينة النجوم 🎶
🎶 فقط شئٌ واحد يريده الجميع 🎶
🎶 هناك في الحانات 🎶
🎶 أو من خلال ستار المطاعم المزدحمة 🎶
🎶 إنه الحب 🎶
🎶 أجل, كل ما نبحث عنه جميعاً هو الحب 🎶
🎶 من شخصٍ أخر 🎶
- 🎶 إندفاع 🎶 - 🎶 لمحة 🎶
- 🎶 لمسة 🎶 - 🎶 رقصة 🎶
🎶 نظرة في عيون شخصٍ ما 🎶
🎶 لتضيء السماء 🎶
🎶 لفتح العالم وإرسالها تتمايل 🎶
🎶 صوتٌ يقول "سأكون هنا" 🎶
🎶 وأنت ستكون علي ما يرام 🎶
🎶 أنا لا أهتم إذا عرفت 🎶
🎶 إلي أين سأذهب 🎶
🎶 لأن كل ما أريد هو ذلك الشعور المجنون 🎶
🎶 النبض في قلبي 🎶
🎶 أعتقد أنني أرغب في البقاء 🎶
شحن
مقابلة فرقة (الرسل) على إذاعة 95.5 (شيكاغو)
مسرح (ريالتو) مُغلَق
🎶 مدينة النجوم 🎶
🎶 هل تلمعين فقط من أجلي ؟ 🎶
🎶 مدينة النجوم 🎶
🎶 أنتِ لم تلمعي بهذه الشدة أبدًا 🎶
🎶 أنا لا أعلم لماذا أستمر في تحريك جسدي 🎶
🎶 لا أعلم إذا كان هذا خطأ أم صواب 🎶
🎶 لا أعلم إن كانت هذه هي النغمة، أم شيء ما يستحوذني 🎶
🎶 أعلم فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع الليلة 🎶
🎶 لا أعلم ما هو اسمك, ولكنه يعجبني 🎶
🎶 لقد كنت أفكر بشأن بعض الأشياء التي أريد تجربتها 🎶
🎶 لا أعلم ماذا أتيتِ لتفعلي 🎶
🎶 ولكنني أريد فعله معك 🎶
🎶 أعلم فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع الليلة 🎶
🎶 إذا استمرينا في الرقص 🎶
🎶 سنأخذ إيقاعاتنا إلي أفاقٍ جديدة 🎶
🎶 اشعري بحرارة الحب, يا عزيزتي 🎶
🎶 أضيء الليلة ! 🎶
🎶 يمكننا أن نشعل ناراً! 🎶
🎶 هيا, دعيها تحترق يا عزيزتي 🎶
🎶 يمكننا أن نشعل ناراً! 🎶
🎶 دعي الأمور تتغير يا عزيزتي 🎶
🎶 يمكننا أن نشعل ناراً! 🎶
🎶 أعلم فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع الليلة 🎶
🎶 ألا تعلمين أنني أشعر بشعورٍ رائع 🎶
🎶 أعلم فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع 🎶
🎶 الليلة 🎶
🎶 لا أهتم إذا تحول هذا لشغب 🎶
🎶 لنتهور ونهدم هذا المكان وصولاً إلي الأرض 🎶
🎶 أرفعوا صوت الموسيقي 🎶
🎶 لا يستطيع أحد أن يوقفنا الأن 🎶
🎶 أعلم فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع الليلة 🎶
🎶 يمكننا أن نشعل ناراً! 🎶
🎶 هيا, دعيها تحترق يا عزيزتي 🎶
🎶 يمكننا أن نشعل ناراً! 🎶
🎶 دعي الأمور تتغير يا عزيزتي 🎶
🎶 يمكننا أن نشعل ناراً! 🎶
🎶 أنا أعلم فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع 🎶
🎶 ألا تعلمين أنني أشعر بشعورٍ رائع 🎶
🎶 ألا تعلمين, ألا تعلمين 🎶
🎶 الليلة 🎶
الخريف
مرحباً هذا أنا
أنا لست متأكدة أين أنت الأن
أعتقد مدينة (بوستون)؟ أو ربما (دالاس), أنا لا أعرف
لم أسمع منك منذ بعض الوقت وأنا أشتاق إليك
حسناً, وداعاً
لقد أعتقدت....مفاجأة
يجب علي أن أغادر في الصباح, ولكن كان يجب أن أراكي...
من الرائع أن تكون في المنزل
أنا مسرورة حقاً لأنك في المنزل
كيف حال المسرحية ؟
أنا متوترة
أنتِ كذلك؟ لماذا؟
بسبب ماذا لو ظهر الناس؟
تباً لهم
- أنتِ متوترة بشأن ما يظنون ؟ - أنا متوترة بشأن القيام بفعل ذلك
أنا متوترة لأصعد علي المسرح و أمثل أمامهم
أعني, لست بحاجة لأقول هذا لك
- ستكون رائعة - أنتَ لا تفهم الأمر ولكنني خائفة للغاية
سيكونون محظوظين ليروها لا أطيق الإنتظار
أنا يمكنني
متي ستغادر في الصباح؟
أجل, في الــ6:45 دقيقة
إلي مدينة (بويسي)
- بوي-هي ؟ - (بويدن)
إلي (بويسي)
عليكِ المجئ
إلي (بويسي)؟
أجل, يمكنك إزالتها من قائمة أمنياتك
سيكون هذا...مشوقاً للغاية أتمني لو أستطيع
ماذا تفعل بعد الجولة؟
لماذا لا يمكنك؟
- المجي إلي (بويسي)؟ - أجل
لأنني يجب أن أتدرب
ولكن ألا يمكنك أن تتدربي في أي مكان؟
أي مكان أنت فيه؟
أقصد, أعتقد ذلك
حسناً، كل أغراضي هنا, والمسرحية بعد أسبوعين
لذا لا أعتقد أن هذا سيكون...
- أجل, حسناً - الفكرة الأفضل الأن, ولكن...
أتمني لو أنني أستطيع
سيتوجب علينا فقط أن نحاول ونري بعضنا البعض, نحن لا نري أبداً بعضنا البعض
أعرف, ولكن متي تنتهي؟
ماذا تقصدين؟ أنا أعني...
متي ستنتهي الجولة كلها؟
عندما ننتهي, سنذهب للتسجيل, وبعد ذلك نعود لجولة
أنتِ تعرفين, نحن نذهب في جولة حتي نستطيع أن نسجل
حتي نستطيع الذهاب في جولة وعرض التسجيل
لذا هذا يعني علي المدي الطويل؟
ماذا تعنين, بـ"المدي الطويل"؟
أعني مدي طويل, مثلاً أنك ستظل في هذه الفرقة لمدةٍ طويلة
تقوم بالجولات الغنائية
أعني, ماذا أعتقدتي أنني سأفعل؟
أنا لم...أنا لم أفكر في ذلك حقاً... لم أعرف أن الفرقة...
لم تعتقدي أنها ستكون ناجحة ؟
لا, هذا ليس ما أعنيه حقاً أنا فقط أقصد أنكَ...
ستذهب في جولات لأشهر؟ لسنوات؟
أجل, أنا لا أصدق...هذا هو الأمر
أعني, يمكن بسهولة أن أكون ...
يمكنني الذهاب في جولة لبضع سنوات علي الأقل
للتسجيل فحسب
أتحب الموسيقي التي تعزفها؟
أنا لا...
لا أعلم ... هل هذا يهم؟
حسناً, هذا يهم, لأنك إذا كنت ستتخلي عن حلمك
أعتقد أن هذا يهم أنك تحب ما تعزف علي الطريق لسنين
هل تحبين الموسيقي التي أعزفها؟
أجل
أحبها
أنا لم أعتقد فحسب أنكَ تحبها
- أجل, حسناً... - أنتَ دائماً تقول (كيث) هو الأسوء
والأن أنت ستكون في جولة غنائية معه لسنوات لذا أنا فقط لم...
- ماذا تفعلين الأن؟ - تعرف إذا كنت سعيداً
- لماذا تفعلين هذا ؟ - أنا لست...
- ماذا تعني لماذا أفعل هذا - لقد أعتقدت أنكِ أردتي مني أن أفعل هذا
ولكن هذا يبدو الأن أنكِ لا تريدينني أن أفعله
ماذا تعني؟ لقد أردتك أن تقوم بفعل هذا
هذا ما أردته أنتِ لي
أن تكون في هذه الفرقة؟
أن أكون في فرقة أن أجد وظيفة مستقرة, أنتِ تعرفين؟
أن أكون...أنتِ تعرفين
بالطبع لقد أردتك أن تجد وظيفة مستقرة
حتي تسطيع الإعتناء بنفسك وبحياتك
وحتي تستطيع أن تفتتح ناديكَّ
لذا أنا أفعل هذا, لا أفهم لماذا لا نحتفل؟
لماذا لم تفتتح ناديكَّ؟
لقد قلتي بنفسك أن لا أحد يريد الذهاب لهذا النادي
لا يريد أحد الذهاب لنادي اسمه "دجاجة علي عصا"
لذا غير الإسم !
حسناً, لا أحد يجب موسيقي الچاز! ولا حتي أنتِ !
أنا أحب موسيقي الچاز الأن بسببك !
وهذا ما أعتقدت أنكِ تريدين مني أن أفعله
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أعود وأعزف موسيقي عيد الميلاد ؟
أنا لا أقول هذا
أنا أقول لماذا لا تأخذ ما ربحته وتفتتح النادي؟
مَن سيريد الذهاب إلى هناك؟
الناس سيودون الذهاب إلي هناك, بسبب حماسك تجاهه
والناس يحبون ما يتحمس الأخرين حياله
- أنتَ تذكر الناس بما نسوه - ليس في تجربتي
حسناً, مهما يكن, حسناً لقد حان الوقت فحسب للنضوج, أنتِ تعرفين؟
لدي وظيفة مستقرة وهذا ما أفعله
والأن فجأة إذا كان لديكِ هذه المشاكل
كم أتمني لو قلتيها باكراً
! قبل أن أوقع علي الخط المنقط (العقد) اللعين
أنا أشير أنه كان لديك حلم
الذي أتبعته, والذي كنت متمسكاً به...
هذا هو الحلم ! هذا هو
هذا ليس حلمك !
الناس مثلي يعملون طوال حياتهم ليكونوا في شئٍ ما
ناجح, والذي يحبه الناس تعرفين ؟
أقصد, أنا أخيراً في شئٍ يستمتع به الناس
منذ متي وأنتَ تهتم بأن يعجب بكَ الناس؟
هذا لأنني لا أستمتع بهذا هذا لا يهم
لماذا تهتم جداً بأن يعجب بكَ الناس؟
أنتِ ممثلة ! عما تتكلمين؟
ربما كنتِ تحبينني عندما كنت فاشلاً
لأن هذا جعلك تشعرين بشعورٍ أفضل حيال نفسك
- هل تمزح ؟ - لا
أنا لا أعرف
مدة طويلة مدينة (بولدر)، الليلة مسرحية من قبل (ميا دولان)، ليلة واحدة فقط - (24 أكتوبر)
حسناً, يا رفاق أراكم غداً
- (سيباستيان) ؟ - أجل؟
جاهز لليلة، صحيح؟
عما تتحدث؟
السابعة، إلتقاط الصور
هل أنتَ بخير؟
- أعتقدت أن هذا الخميس المقبل - كلا، إنه الليلة
هل هذا جيد؟
- أعطني الكاميرا الأخري ! - ما خطب هذه؟
"ما خطب هذه؟" إنها لا تعمل, هذا هو خطبها !
حسناً, يا عازف البوق, هذا جميل
جميل! رائع، رائع !
حسناً، يا عازف البيانو, أنظر لأعلي
هذا جيد، هذا جيد هذا جميل، هذا جميل
حسناً، أغلقوا الموسيقي ! هذا جميل, هذا جميل
الأن, عض شفتك هكذا
كما لو أنكَ تركز علي شئٍ ما لا أعرف، مثل قطعة من موسيقاك
أعض ماذا؟
شفتك، تعرف, عض شفتك...
أجل, هذا جيد هذا عظيم
جميل ! جميل !
حسناً, الأن حرك نظارتك للأسفل قليلاً ... إلي الأنف
قليلاً بعد, فقط قليلاً بعد لمسة أخري
أبقي رأسك منخفضاً، ولكن أنظر إلي
كما لو أنكَ متقلب المزاج
أجل! هذا جميل! هذا عظيم!
حسناً, شغلوا البيانو !
أتريد سماع البيانو؟
لا تحتاج لعض شفتيك الأن
حسناً, في الواقع أعزف شيئاً
أعزف شيئاً, تعرف؟ أي شئ
أنتَ عازف، ألست كذلك؟ أعزف شيئاً
هذا عظيم، هذا رائع
هذا جميل، هذا جيد
كلا، لا تتوقف, أستمر في العزف
أستمر، فقط أستمر في العزف، كان هذا رائعاً !
أطلق النار علي رأسي
هي ليست جيدة حتي
ماذا عن النافذة...
أجل، ما كان هذا الشئ اللعين المتعلق بالنافذة؟
آوه، يا إلهي ! لا تستقيل من عملك اليومي
آوه، حسناً...
- ليست جيدة - مسرحيات المرأة الواحدة، دائماً سيئة
(ميا) !
(ميا) أنا أسف للغاية
فقط أخبريني كيف جري الأمر، كيف كان؟
- لا تساعدني - أنا أسف
- أنا أسف لأنني كنت وغداً - أنتَ أسف، أنتَ أسف...
أنتَ أسف أنتَ أسف
سأعوضَّك دعيني فقط أعوضَّك، حسناً؟
- أنا لا ألومك لأنكي ... - لقد أنتهي الأمر
- ما هو ؟ - لقد أنتهي الأمر
ماذا؟
كل هذا
لقد انتهيت من إحراج نفسي لقد أنتهيت، لقد أنتهيت
- لم يظهر أحد - إذاً ماذا؟ إذاً ماذا؟
لا يمكنني الدفع للمسرح هذا...
سأذهب للمنزل لفترة
- سوف أتي لرؤيتكِ غداً - لا, أنا سأذهب "للمنزل" المنزل
- هذا هو المنزل - لا، ليس بعد الأن
مسرحية درامية موسيقية
أجل؟
أنا، أحاول الوصول إلي (ميا دولان)
رقم خاطئ
لم تكن تجيب علي هاتفها لقد أخبروني أنني قد أجدها هنا
ليس بعد الأن
- أجل، حسناً, إذا كنت تتحدث معها... - أنا لا أفعل
هل يمكنك إخبارها أن (چين) من فريق تمثيل (آيمي برانديت) تحاول الوصول إليها؟
تمثيل؟
من هذا بحق الجحيم؟
أغلق هذا الشئ
لماذا أتيت إلي هنا؟
- لأن لدي أخبار جيدة - ماذا؟
(آيمي برانديت)، مديرة التمثيل ؟
- أجل - لقد كانت في مسرحيتك، وأحبتها
وأحبتها كثيراً لدرجة أنها تريد منكِ القدوم غداً
وتقومي بتجارب الأداء لهذا الفيلم الضخم الذي تعده
أنا لن أذهب لهذا
- لن أذهب لهذا - ماذا؟
هذا سيكون... لا، هذا سيكون...
معذرة؟
هذا سيقتلني
- ماذا ؟! - ماذا؟
ماذا؟ أصمت ! توقف !
لا !
يجب أن تكون هادئاً نحن في الحي
إذا أردتيني أن أكون هادئاً، عليكي أن تكوني عاقلة
- أخبريني لماذا لن تذهبي؟ - سوف يتصلون بالشرطة
- لأن، لأن... - لماذا؟
لقد أديت ملايين من تجارب الأداء، ونفس الشئ يحصل كل مرة
يتم مقاطعتي لأن أحداً ما يريد شطيرة !
أو أبكي، ويبدأو في الضحك !
أو أن هناك ناس يجلسون في غرفة الإنتظار
وهم مثلي، ولكن أجمل وأفضل في الـ....
لأنني ربما لست جيدةً كفاية !
- بلي, أنتِ كذلك - لا
- لا، ربما أنا لست كذلك - بلي، أنتِ كذلك
- ربما أنا لست كذلك - أنتِ كذلك
ربما أنا واحدة من هؤلاء الذين أرادوا دائماً أن يقوموا بالتمثيل
ولكنه مثل، حلم مستحيل بالنسبة إلي تعرف؟
وبعد ذلك، أنت قلتها
أنتَ تغير حلمك بعد ذلك تنضج
ربما أنا واحدة من هؤلاء الناس، وليس من المفترض علي أن...
يمكنني العودة إلي المدرسة
ويمكنني أن أجد شيئاً ما من المفترض علي فعله
لأنني غادرت لأفعل ذلك، وكان هذا منذ ست سنوات
ولا أريد فعل ذلك بعد الأن
لماذا؟
- لماذا ماذا؟ - لماذا لا تريدين فعل ذلك بعد الأن ؟
لأنني أعتقد أن هذا يؤلم قليلاً أكثر من اللازم
أنتِ طفلة
- أنا لست طفلة، أنا أحاول النضوج - أنتِ كذلك
- أنتِ تبكين مثل الأطفال - آوه, يا إلهي !
وأنتِ لديكِ تجارب أداء غداً الساعة الــ5:30 دقيقة
سأكون أمامك هنا في الـ8 صباحاً
ستكونين هنا أم لا، أنا لا أعرف
كيف وجدتني هنا؟
المنزل أمام المكتبة
مكتبة (ديل برادو) مدينة (بولدر)، (نيفادا)
- لقد حصلت علي القهوة - حسناً, عظيم
(ميا)؟
مرحبا, (ميا)، أنا (آيمي) وهذا (فرانك)
مرحبا, كيف حالك ؟
- سررت لمقابلتك - مسرورين لأننا وجدناكِ
أنا أيضاً
الفيلم يُصور في (باريس)، ونحن ليس لدينا سيناريو
سيكون هذا عملية
سوف نقوم ببناء الشخصية حول الممثلة
هناك 3 أشهر من أجل التدريب، و 4 أشهر للتصوير
حسناً
وإعتقدنا أنه يمكنك إخبارنا بالقصة فحسب
حول؟
- يمكنك إخبارنا أي شئٍ فحسب - أي شئ؟
أجل، فقط أخبرينا قصة أنتي راوية قصص
عندما تجهزين
عمتي أعتادت أن تعيش في (باريس)
أتذكر أنها أعتادت أن تأتي إلي المنزل
وتخبرنا بتلك القصص حول كونها بالخارج و...
أنا أتذكر ...
أنها قد أخبرتنا أنها قد قفزت في النهر مرة
🎶 حافية الأقدام 🎶
🎶 وأبتسمت 🎶
🎶 قفزت دون أن تنظر 🎶
🎶 وأندفعت نحو 🎶
🎶 نهر (السين) 🎶 *نهر في (فرنسا)*
🎶 المياه كانت باردة 🎶
🎶 لقد قضت شهراً تعطس 🎶
🎶 ولكنها قالت أنها ستفعلها مجدداً 🎶
🎶 هذا لأجل الأشخاص الذين يحلمون 🎶
🎶 تافهون، كما يبدون 🎶
🎶 هذا لأجل القلوب المتألمة 🎶
🎶 هذا لأجل الفوضي التي نصنعها 🎶
🎶 لقد أحست بشئ 🎶
🎶 سماء بلا سقف 🎶
🎶 غروب الشمس بداخل إطار 🎶
🎶 عاشت في خمورها 🎶
🎶 وماتت فجأة 🎶
🎶 سأتذكر دائما الحماس 🎶
🎶 هذا لأجل الأشخاص الذين يحلمون 🎶
🎶 تافهون، كما يبدون 🎶
🎶 هذا لأجل القلوب المتألمة 🎶
🎶 هذا لأجل الفوضي التي نصنعها 🎶
🎶 لقد أخبرتني 🎶
🎶 القليل من الجنون هو المفتاح 🎶
🎶 لتعطينا ألوانً جديدة لنري 🎶
🎶 من يعرف إلي ماذا ستقودنا ؟ 🎶
🎶 وهذا لماذا يحتاجوننا 🎶
🎶 لذا اجلب التمرد 🎶
🎶 موجات الماء من الحصي 🎶
🎶 الرسامين والشعراء والمسرحيات 🎶
🎶 وهذا لأجل الحمقي 🎶
🎶 الذين يحلمون 🎶
🎶 مجانين، كما يبدون 🎶
🎶 هذا لأجل القلوب المكسورة 🎶
🎶 هذا لأجل الفوضي 🎶
🎶 التي نصنعها 🎶
🎶 أنا 🎶
🎶 تتبعت كل هذا عودةً 🎶
🎶 إليها و الجليد و نهر (السين) 🎶
🎶 أبتسمت 🎶
🎶 لقد قالت أنها ستقوم بفعل هذا 🎶
🎶 مجدداً 🎶
متي عرفتِ ؟
قالوا، في خلال الأيام القادمة
ولكنني لا أتوقع معرفة شيئٍ ما
ستحصلين علي الدور
- أنا حقاً ربما لا أفعل - بلي, ستفعلين
- أتمني أنكَ لست محبطاً - أعرف
أعرف، أعرف هذه الأشياء
أين نحن ؟
- منتزه (غريفيث) - أين نحن ؟
أعرف
لا أعرف
ماذا نفعل ؟
لا أعتقد أنه يمكننا فعل أي شئ
- لأنه عندما تحصلين علي هذا الدور - إذا حصلت عليه
عندما تحصلين عليه، يجب عليكِ أن تعطيه كل ما لديك
كل شئ
إنه حلمك
ماذا ستفعل ؟
يجب أن أتبع خطتي، تعرفين ؟
أبقي هنا وأبدأ في عملي
ستكونين في (باريس) يوجد موسيقي چاز جيدة هناك
وأنتِ تحبينها الأن، صحيح؟
أجل
وأعتقد أنه سيتوجب علينا أن ننتظر ونري
سوف أحبك دائماً
سوف أحبك دائماً، أنا أيضاً
أنظري إلي هذا المنظر !
- لقد رأيت أفضل
إنّه الأسوأ - أجل -
لم آتي إلى هنا أبداً أثناء الصباح
الشتاء
بعد خمس سنوات
مرحباً، هل يمكنني الحصول علي كوبين من القهوة المثلجة, من فضلك؟
- أجل، بالتأكيد - علي حسابنا
آوه، لا، شكراً لكَ, أنا أُصر
يبدوا جيداً، قام (هاريس) بعملٍ رائع
- أخذ منه وقت طويل بما يكفي - دائماً كذلك
وقع التوقيع
لن تكون سيئاً جداً، يا (سيب)
- "ليس سيئاً جداً" هذا عظيم - أراك الليلة
أراك الليلة
مرحباً
- كيف كان يومك؟ - جيد
- كيف حالها؟ - إنها بخير
- أجل؟ - أجل، تعالي
مرحباً يا عزيزتي !
لم أعتقد أنكي أتيتِ إلي المنزل بعد
- هل ترسمين ؟ - أجل
هل يمكنني المساعدة؟ تعرفين أنا أحب الرسم
إجازة سعيد من (لورا) و( هاري) و(جوردان)
"فيلم "إليانور بطولة (ميا دولان)
حسناً، (تشيلسي)، يجب علينا الذهاب هل انتِ بخير؟
- نحن بخير - هل تحتاجين أي شئ ؟
وداعاً، يا عزيزتي
- قولي "وداعا أمي" - نامي جيداً
- وداعاً يا أمي - أقضي وقتاً ممتعاً مع (تشيلسي)
أقضوا وقتاً ممتعا، وداعاً يا (ميا)
- وداعاً، شكراً لكِ جزيلاً - طابت ليلتكم يا رفاق
- ليلة هنيئة، يا حلوتي، وداعاً - طابت ليلتك
يا إلهي!
ماذا لو فوتنا هذا ؟ ماذا ستخبرين (ناتالي) ؟
سنري الأمر في (نيويورك)
حسناً
- لن أفوت هذا - هذا سئ
أتريد التوقف هنا ونحصل علي العشاء؟
- بالتأكيد، أجل، أجل - حسناً؟
حسناً
أتريدين تفقد هذا ؟
نادي (سيب)
هذا المكان رائع للغاية !
أحبهم
(كال بينيت) يعزف علي الساكسفون !
(چافير جونزاليز) يعزف علي البوق
والرائعة (نيدرا ويلر) تعزف علي الجيتار
والفريد من نوعه (كليفتون فو-فو إيدي) علي الطبلة !
والقليل من الجيد علي البيانو
لذا جيد سيمتلك هذا المكان، إذا لم أكن حذراً
(كايري تايلر)، جميعاً
مرحباً بكم في نادي (سيب)
لقد سمعتك تعزف للتو وأريد أن...
باب المسرح
المحيط الهادي
المحيط الأطلنطي
أوروبا
تريدين البقاء لأجل معزوفة أخري؟
- لا, يجب علينا الذهاب - حسناً
واحد، إثنان, واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
النهاية
ترجمة و تعديل || محمد درويش || Facebook : frankoman9@yahoo.com